| ‚Push’ technology; Információ kézhez juttatása, Felhasználóhoz juttatása |
| “DO”; Végrehajtás (a vezérlési / irányítási ciklusban) |
| a low-profile campaign; Kevés figyelmet kap, Kevés figyelmet szentelnek neki |
| Acceptability (User’s); Átvehetőség (a leendő felhasználók, megrendelő részéről) |
| acceptance testing (User); (felhasználói) átvételi teszt |
| access control; hozzáférési jogosultságok ellenőrzése |
| accountability; Beszámoltatási előírás, Számonkérés, számonkérhetőség |
| accounts; bejegyzés, Számla, Főkönyvi számla, banki folyószámla |
| Accreditation; (Minőség) tanúsítás, Hitelesítés, Bevizsgálás, Jóváhagyás (bevizsgálás után) |
| Accrediting systems for security; Rendszer biztonsági bevizsgálása |
| accurate; pontos (adatszolgáltatás, végrehajtás) |
| acquisition; Beszerzés, Vásárlás |
| Address; foglalkozni (egy problémával, megoldásával) |
| Administration (system); rendszerfelügyelet |
| Administrative level; Adminisztratív irányítási szint, Napi működés irányítása |
| advisable; ésszerű |
| agreed-upon service levels; Jóváhagyott (elfogadott) szolgáltatási szintek |
| Allocate (resources); Kiutal (erőforrást), Juttat, Kioszt, Elkülönít (pénzügyi eszközöket, költségeket egy költségvetésen belül). |
| Appearance (product: system, software); Felhasználói felület, Kinézet |
| Application layer; Alkalmazási réteg (OSI protokoll, TCP / IP) |
| Application system; program, Alkalmazási rendszer, Alkalmazási program, Application software |
| Aspect; Szempont, Nézőpont, Valaminek a vonatkozásai |
| Asset; vagyon (cégek bármilyen vagyona, pénze) |
| assign; Hozzárendel (munkát,feladatot), Ráruház, Átruház, Kiad |
| assigned; Hozzárendelt (személyhez) |
| Assurance process; Értékelési folyamat, Értékelő folyamat |
| Assurance; Értékelés (független), (Pozitív értékelésnek van értelme, pozitív megerősítésnek nincs. Az „assurance report” lehet negatív, minőség tanúsítás, műszaki technológiai elemzések esetében!) |
| assurance; management ~; A vezetést megerősítik ( a helyes működésről), A vezetésnek biztosítékot nyújtanak (a helyes működésről), A vezetést biztosítják (a helyes működésről) |
| Audit Committee; Számvevői Bizottság, Ellenőrzési bizottság, Informatikai biztonsági és ellenőrzési bizottság |
| audit function; ellenőrzési részleg, ellenőrzési szervezet, szervezeti egység, Informatikai biztonsági szervezeti egység, Ellenőrzési Hivatal |
| Audit Trail; ellenőrzési napló |
| audit trails; ellenőrzési napló, ellenőrizhetőségi napló, nyomkövetési napló, feljegyzések |
| Auditor; Auditor, Információrendszer ellenőr, Informatikai rendszer ellenőr |
| authentication; hitelesítés, bejelentkezéskor a hitelesítés |
| authorization; a leendő felhasználók felhatalmazása, jogosítványok, engedélyek kibocsátása, jogosultságok kibocsátása |
| availability; rendelkezésre állás |
| awareness; Veszélytudat, tudatosítás |
| backlog; Várólista, Hátralék (munka, feladat) |
| Back-up site; tartalék telephely (rendszerek helyreállítására szolgáló) |
| back-up; (adatok) mentése, mentések |
| Balanced Scorecard; Kiegyensúlyozott stratégiai mutatószám rendszer |
| Bandwidth; sávszélesség |
| baseline, Configuration; (konfiguráció) termékmérföldkő (szoftver és dokumentáció esetében) |
| benchmarking; ipari normákkal összehasonlítás, informatikai ipar teljesítmény szintjeivel összevetés |
| Bizalmasság |
| blank (information criterion); biankó (kritérium, feltétel) |
| Broad strategic questions; Átfogó stratégiai kérdések ( már mint a szóban forgó szervezetre vonatkozóan) |
| Budget; Költségvetés |
| Budgets; Költségvetési tételek, Költségvetési fejezetek |
| Business case; (projekt) üzleti terve, Megtérülési indoklás, (beruházás) megtérülési elemzés, ~ indoklás |
| business continuity management; a folyamatos üzemvitel fenntartása, a folyamatos üzletvitel fenntartása |
| Business continuity plan; Üzemvitel, üzletvitel folytonossága fenntarthatóságának tervezése |
| business culture; Szervezeti kultúra |
| Business focus(ed); cég iránti lojalitás |
| Business process owner; Üzleti folyamat felelőse, Üzleti folyamatért felelős |
| business unit; Szervezeti egység |
| business; üzleti vállalkozás, vállalat, szervezet, ügy, dolog |
| Bypass change management process; Megkerülik a változáskezelési eljárásokat |
| bypass; Megkerüli (szabályokat, előírásokat, hatóságot) |
| capability; Adottság, képesség, szolgáltatási képesség (az informatikai funkcióé, részlegé) |
| Championed; Kiküzd, kiharcol |
| Change control; Változások ellenőrzése, Változtatások ellenőrzése |
| change management; változáskezelés |
| Change request; változtatási kérelem |
| charging; (a rendszer üzemeltetési) költségek felosztása, ráterhelése, visszaterhelése |
| clearance of user inquiries; A felhasználói kérdések |
| clearance; Eltávolítás, |
| code of conduct; etikai szabályok |
| Communication; tájékoztatás, ismertetés, közlés |
| competence; szakértelem |
| Competency profile; Munkakör szakmai képzettségi igényének leírás |
| Compliance (with standards); megfelelőség ( a szabványoknak és egyéb előírásoknak), külső előírások, követelmények betartása |
| compliance; megfelelőség |
| component; Alkotóelem (Ha az előző programozási paradigmától eltérő értelemben használjuk), Összetevő |
| Compromise; az előírások, követelmények, elvek szabályok megsértése |
| computer based documentation; elektronikus dokumentáció |
| conceptual design; Fogalmi szintű terv |
| Conceptually; fogalmi szinten |
| concerns; Aggályok |
| confidentiality; Bizalmas (és titkos) adatkezelés |
| Confidentiality; Titkosság, Bizalmas (és titkos) adatok kezelése, Bizalmas (és titkos) adatkezelés |
| Configuration baseline; (konfiguráció) termékmérföldkő (rendszerfejlesztési projektekben, projektirányításban). |
| Configuration baseline; Alapkonfiguráció, Báziskonfiguráció (hardvernél, operációsrendszernél) |
| configuration data management; konfiguráció adatainak kezelése |
| congruence; Egybevágó, Összhangban álló, Egybe eső |
| Consistency; Szabványokkal összhangban álló |
| consistent; (ön)ellentmondásmentes |
| Console log; Operátori konzol, terminál naplója |
| Contingency planning; rendkívüli eseményekre vonatkozó tervek; katasztrófa elhárításra vonatkozó tervek |
| Continous service; Folyamatos szolgáltatás, A szolgáltatás folyamatossága |
| continuity plan; Üzemvitel, üzletvitel folyamatossága fenntarthatóságának tervezése |
| Control loop; Ellenőrzési ciklus, Vezérlési ciklus, Irányítási ciklus |
| Control objectives; Ellenőrzési és irányítási célkitűzések, Ellenőrzési és vezetési irányelvek |
| Control Observations; Az ellenőrzési és irányítási mechanizmusok megfigyelése |
| Control of configuration elements; A konfiguráció elemek ellenőrzése. |
| control statement; irányítási és ellenőrzési eljárások célkitűzéseinek megfogalmazása |
| Control totals; „mindösszesen” ellenőrző összeg |
| control; irányítás, vezérlés, ellenőrzés, kézben tartás, felügyelet (létesítménygazdálkodás) |
| control; irányítási és ellenőrezési eljárás(ok), ellenőrzési mechanizmus (Sok helyen alkalmazható ez a fordulat) |
| Corporate asset; vállalat vagyona |
| Corporate data model; vállalati / szervezeti adatmodell |
| corporate resource; vállalati erőforrás |
| Corruption of data; adatok károsodása, adatok sérülése, |
| Cost management; Költség gazdálkodás |
| Cost monitoring; költségek figyelemmel kísérése |
| Cost of ownership, Total cost of ownership; A tulajdon megszerzéséből következményeként származó költségek, A tulajdon megszerzése következményeként fellépő költségek, A tulajdonlással járó összes költség |
| cost/performance ratios; Költség / teljesítmény értékarány |
| cost-effective; költségtakarékos |
| cost-effectiveness; költségtakarékosság, gazdaságos, Leggazdaságosabb |
| critical important; nagyon fontos, „kritikusan fontos” |
| criticality; Nagy fontosságú, Kritikus fontosságú |
| Cultivate; ápol, művel, gondoz |
| Curricula; Tematika (tantárgy), |
| Custodian of data; Adatfeldolgozó felelősség (ld. 1992. évi LXIII. Törvény a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról) |
| Custody of data; Az adatokról való gondoskodás, Az adatokért való felelősség, Az adatok őrzése |
| custody; gondnokság, Őrzés, védelem, felügyelet |
| Customer (of OT function); Felhasználó |
| Customer; Vevői nézőpont |
| customer-oriented; felhasználó-központú (ha a belső informatikai részleg szolgáltat a szervezet többi részére). |
| Cut-off points (operations); leállítási pontok (rendszer) [Üzemeltetésben] |
| cyber threats; kibertérből származó fenyegetések |
| cyberspace; Kibertér |
| Dashboard; Vezérlő pult, Műszerpult |
| data base repository; Adatszótár, Adatbázis repozitórium |
| data classification schema; Adatosztályozási szabályrendszer (biztonsági szempontból), Adatkategorizálási előírások |
| Data ownership policy; Adattulajdonosokra / adatkezelőkre vonatkozó szabályozások |
| Defects of data; Adat hibák, Adatok hibái |
| Deficiency of process; A folyamat problémái, A folyamattal kapcsolatos problémák, A folyamat gyengeségei |
| deficiency; gyengeség, hiba, probléma |
| Defined; Pontosan szabályozott, Előírt |
| Deliverables; Végtermék, Leszállítandó termék, Leszállítandó végtermék |
| Delivery and Support; Informatikai szolgáltatás és támogatás |
| Delivery process; Termék átadás átvétel, illetve szolgáltatás igénybe vétele |
| delivery; Üzemeltetés, működtetés, (informatikai ) szolgáltatás |
| denial of service attack; túlterheléses támadás, a szolgáltatások felfüggesztésére irányuló támadások |
| Descriptor; Leíró, A követelményeket leíró, A követelmények / feltételek leírása (az érettségi modell fokozatainak) |
| Design (system, information system, software); Terv (műszaki, informatikai), tervezés (mint folyamat, műszaki, informatikai), informatikai rendszer, információrendszer, szoftware |
| Detection method; észlelési módszer |
| direction; Utasítás, Parancs |
| Disaster recovery plan; Katasztrófa (utáni) helyreállítási terv |
| discipline; szakmai területek, szervezeti egységek (egyes szakmai területekre) |
| discretionary authority; Saját belátására bízott döntési jog, A saját belátása szerint dönthet (kijelölt vezető) |
| disposition; leselejtezés |
| disruption; üzemzavar |
| distribution control; szoftver terítés ellenőrzése |
| Distribution of Software; szoftver (vagy verzió) terítése, szoftver ( vagy verzió) terjesztése (a szervezetben) |
| Domain expert; A terület szakértője |
| domain; (informatikai) szakmai terület |
| due diligence; felelősségteljes magatartás, kötelező gondosság |
| Due professional care; Kötelező szakmai gondosság |
| effective; eredményes |
| effectively; ténylegesen, eredményesen, hathatósan, hatásosan |
| effectiveness; eredményesség |
| efficacy; hatásos (mint gyógyszer), eredményes, eredményesen vált ki hatást |
| efficiency; hatékonyság |
| Efficient; hatékony |
| electronic business; e-business, Elektronikus üzletkötés, Elektronikus üzletvitel |
| Electronic commerce; e-commerce, Elektronikus kereskedelem, |
| Electronic signature and certification; Az elektronikus aláírás és a tanúsítványa |
| Emergency Changes; Rendkívüli változtatás |
| emergency situations; Vészhelyzet, Veszélyhelyzet |
| empowerment; Hatáskörök átadása, Feladatok átruházása |
| Enabler; az üzleti lehetőségek kihasználását lehetővé tevő tényezők, (mint) az üzleti lehetőségek kihasználását lehetővé tevő egyik legfontosabb tényező |
| Enablers; Megvalósító tényezők (az üzleti lehetőségek kiaknázását) |
| encryption; Rejtjelezés, sifrírozás |
| Enforced (process); Betarttatható (folyamat), betarttatott, kikényszeríthető, kikényszeríttet |
| Enhancement of process; Továbbfejlesztés (folyamaté) |
| environment; (külső)környezet, (külső) körülmények (vállalatok, cégek, szervezetek, vállalkozások esetében) |
| environmental controls (Facility management); A környezet felügyelet (létesítmény gazdálkodás), A környezet figyelése, megfigyelése |
| Escalation procedures; Felterjesztés (probléma), Továbbítás (probléma), Felsőbb szintre küldés |
| escrow agreement; letéti szerződés |
| Established; Elfogadott, előírt, kidolgozott módszer, módszertan |
| excellence; felsőbbrendűség, kitűnőség, kiválóság, érdem |
| exception analysis; rendkívüli események elemzése |
| Exception handling; A rendkívüli események kezelése |
| exception reports; rendkívüli eseményekről történő jelentés |
| Exception; Rendkívüli esemény |
| expedient; Célszerű vagy hasznos (de nem tisztességes) |
| Exposure; Veszélyeztetettség |
| Facilities management; létesítmény gazdálkodás, ingatlan kezelés |
| facility; Létesítmény (mint informatikai erőforrás) |
| Failure; of machine / part of body; Üzemzavar (létesítmények, berendezések, informatikai eszközök, stb.) |
| Feedback; visszacsatolás |
| file; állomány, adatállomány |
| Financial; Pénzügyi nézőpont |
| Findings during audit; A feltárt hiányosságok (auditálás, ellenőrzés, vizsgálat során) |
| Findings; feltárt tények |
| fire alarm; Tűz riadó |
| follow-up activities; Utómunkálatok (projektirányításban, minőségbiztosításban) |
| Full life-cycle project methodology; Teljes rendszerfejlesztési-életciklusra vonatkozó projektirányítási módszertan |
| Function points; Funkció pontok (alkalmazási rendszerek méretének mérésére) |
| Gap analysis; Eltérés elemzés, Fennálló különbség elemzése |
| Global approach; Általános megközelítés |
| going concern concept a business that is making a profit; nyereséget termelő vállalkozás fogalma |
| Guideline; Útmutató |
| Guidelines; Útmutatás, Iránymutatás, irányelvek |
| Health and safety; Egészség és munkavédelem |
| help-desk; (informatikai) ügyfélszolgálat; forró vonalas segélyszolgálat |
| Housekeeping; Rendtartás, rend fenntartó és karbantartó eljárások |
| human resources management plan; Humán erőforrás gazdálkodási terv, humán erőforrások kezelési terv, Személyzeti terv |
| identify; azonosít, felismer, kijelöl |
| Image systems; dokumentumok elektronikus képét rögzítő és tároló rendszerek |
| impacts business; Üzleti következmények |
| Implementation; Megvalósítás, üzembe állítás (ennek csak része a bevezetés, ami felhasználók kiképzését, stb. jelenti.) |
| Implementing; megvalósítás |
| impractical; (gyakorlatban) használhatatlan |
| Improvement; Javítás, Jobbítás, Tökéletesítő fejlesztés, Javító továbbfejlesztés |
| Inception (of project); Project megalapítása |
| Inception report; Projekt alapító dokumentum |
| incident; rendkívüli esemény |
| Inconsistency of data; Ellentmondásos adatok, Adatokban ellentmondások vannak, Nincs összhang az adatok között |
| incremental measurement scale; Fokozatosan növekedő mérési skála |
| Information Architecture; információ-architektúra |
| information assets; informatikai eszközök, Informatikai vagyon, Információ vagyon |
| information control environment; Informatikai ellenőrzés környezete |
| Information criteria; Informatikai kritérium rendszer, Informatikai szempontrendszer, Informatikai kritériumok; |
| Information management; Információmenedzsment |
| Information model; Információ modell |
| Information security; informatikai biztonság |
| information system access; információrendszerek hozzáférési jogosultságai |
| information system security; információrendszerek biztonsága |
| information system; információrendszer |
| information systems planning; Információrendszer kivitelezési terve |
| initiative; Javaslat, Kezdeményezés, előterjesztés |
| Inquiry / enquiry; Kivizsgálás, Kérdés, Kérelem, Panasz, Megkeresés |
| insurance codes; Biztosítási szabályok, előírások |
| insurance policy; Biztosítási kötvény |
| Integration testing; integrációs teszt |
| integrity; becsületesség, tisztesség (emberekre, alkalmazottakra), erkölcsi tartás (emberekre, alkalmazottakra) |
| integrity; sértetlenség |
| integrity; sértetlenség, sérthetetlenség (adatok, információk esetében), összhang (információrendszerek, rendszerelemek, adatelemek között), adatok, rendszerek épsége |
| Interaction; kölcsönhatás |
| interface; kapcsolat, kapcsoló felület, felület |
| Interfaces of databses and files; Az adatállományok és adatbázis felületek |
| Internal control System; Belső irányítási rendszer, belső szabályzatok, Belső ellenőrzés |
| Internal controls; belső ellenőrzési és irányítási rendszer, Belső ellenőrzési és irányítási eljárások / eljárásrend / mechanizmus |
| Internal; Működési folyamatok nézőpontja |
| International Standard Guidelines; A nemzetközi szabványok útmutatói / irányelvei |
| interoperability; együttműködési készség, együttműködési képesség |
| Inventory (of configuration elements); Leltár, Jegyzék (konfiguráció elemeinek) |
| irrelevant; Érdektelen, lényegtelen |
| IS Audit; Információrendszer ellenőrzés |
| IT Control Diagnostic; Az informatikai irányítás felmérése |
| IT organisational standards; Informatikai részleg szervezeti működési szabályzata |
| IT production; Informatikai szolgáltatás (nyújtása) |
| IT Quality Plan; informatikára vonatkozó „Minőségirányítási Terv” |
| IT; informatika, információtechnológia |
| Job (operations); Kötegelt adatfeldolgozási folyamat (Üzemeltetés) |
| Job scheduling; Kötegelt adatfeldolgozási folyamat ütemezése |
| Key Goal Indicators; Kritikus cél indexek, Eredménymutató |
| key individual; Kulcsember |
| Key Performance Indicators; (kulcsfontosságú) teljesítmény–mutatók, teljesítményokozók |
| Knowledge management; tudás menedzsment |
| Knowledge-based system; Ismert bázisú rendszer, ismeretalapú rendszer |
| lead times; szállítási határidő (megrendelés után eltelt idő) |
| Lead-time (infrastructure project); bevezetési idő |
| Learning/innovation; Tanulási és fejlődési nézőpont |
| least access as required; a szükségesnél nem több hozzáférési jogosultság |
| Legal entity; Jogi személyiségű társaság |
| Leveraged resources; Kiaknázott erőforrások |
| leveraging; kiaknáz, kihasznál, hasznosít, kezdeményez, felhasználásának ösztönzése |
| Liabilities; Kártérítési felelősség |
| Life-cycle methodology; Rendszerfejlesztési-életciklus módszertan |
| limited number of performance indicators; szűkített számú teljesítmény mutatók, A teljesítmény mutatók szűkített készlete |
| Limited tools; Korlátozott számú eszköz |
| local building codes; Helyi építési szabályzat / szabályok |
| locations of wiring used; kábelszekrények, kábelrendezők, csatlakozó aljzatok, stb |
| Maintain; Karbantartat, Napra készen tart, Fenntartja (a működőképességet, aktualitását stb.) |
| major project; Jelentősebb projekt |
| Manage quality, Quality Management; Minőség irányítása, Minőségirányítás |
| Management Awareness Diagnostic; A vezetői tájékozottság diagnosztizálása / felmérése |
| Management conducts participative reviews; A vezetés részt vételével közösen végzett felülvizsgálat |
| Management reporting, Vezetőknek szóló jelentések |
| management tools, platform ~ (concerning infrastructure); Rendszerfelügyeleti és rendszergazdálkodási eszközök |
| Management; vezetés |
| mass storage media; tömeges adattárolásra alkalmas elektronikus adathordozók |
| Master file; Törzsadatállomány, Alapadatállomány |
| Maturity Model; „Érettségi Modell” |
| Measures; Mértékek, metrikák |
| media; adathordozók |
| Medium; adathordozó |
| methodology; módszertan |
| Migration strategy; migráció stratégiája (adat, adatállományok, stb.), áttérés stratégiája (technológia esetében) |
| Monitor; Nyomon követ |
| Monitoring tools; Rendszerfelügyeleti eszközök (rendszer üzemeltetésben, hálózatoknál, távfelügyelet, stb.) |
| Monitoring; Nyomon követés, Megfigyelés, Figyelemmel kísérés |
| moral; erkölcs |
| morale; Hangulat, Munkahelyi légkör |
| need to know basis; hogy csak annyit tudjon mindenki, amennyi 30, feltétlenül szükséges, szükséges ismernie elv |
| Network layer; Hálózati réteg (OSI protokoll, TCP / IP) |
| non-fiduciary; hűtlen kezelés |
| Non-Repudiation; letagadhatatlanság |
| Obtaining; Adatgyűjtés |
| Off-line; Kapcsolat nélküli módban, Számítógép nélkül használható módban |
| Off-site storage; Távoli adattárolási telephely |
| operating system; operációs rendszer |
| Operation; Üzemzavar vagy üzemszünet |
| operational performance groups; üzemeltetés informatikai szolgáltatás teljesítményéért felelős |
| operational plans; a szervezet napi működtetésére vonatkozó tervek |
| operational system; üzemelő, működő rendszer |
| operational; üzemelő, működő |
| organizational learning; Szervezeti tanulás |
| Outsourcing Contracts; Szolgáltatás kihelyezési szerződés |
| outsourcing; Külső szolgáltatóhoz történő kihelyezés (szervezeti tevékenység, funkció, feladat, folyamat), Kihelyezés (szolgáltatásoké) |
| outstanding; Függő, Be nem fejezett |
| outstanding; Jogi felülvizsgálatra váró szerződések száma |
| owners of the business processes; Az üzleti folyamatokért felelős (személy, vezető) |
| Ownership (Facility management); Kezelői jogok |
| packaging, software; szoftver csomag kialakítása, szoftververzió kiadásának konfigurálása |
| participative reviews; együttesen végzett felülvizsgálat, Közösen végzett felülvizsgálat |
| Pattern; séma, sablon, minta |
| peer group; Egyenrangúak csoportja, Azonos korúak csoportja |
| peer; Társ, egyenrangú partner |
| Performance needs; Teljesítmény igények |
| Performance requirements; Teljesítmény követelmények |
| Performance; Teljesítmény |
| periodic reporting; Rendszeres jelentések |
| Personnel safety; Munkavédelem (személyek, személyzet) |
| pertinent; tartozó, vonatkozó, alkalomszerű, ló |
| physical layout; Fizikai elhelyezkedés tervrajza |
| piecemeal (applications); szigetszerű (alkalmazások) |
| Planning & organisation; Tervezés és szervezet |
| Planning (system, solutions); Kivitelezés tervezése (rendszer, megoldások) |
| Policies; irányelvek |
| Policy; irányelv |
| positive control framework; Pozitív visszacsatolási keretrendszer |
| Post-implementation review; A megvalósítást követő felülvizsgálat |
| practical; Gyakorlatban használható |
| Practices; Gyakorlat, Eljárások |
| preventive maintenance; Megelőző karbantartás |
| Privacy (laws, regulation); A személyes adatok védelmére vonatkozó törvények és jogszabályok |
| privacy protections; Személyes adatok védelme |
| Private information; Magánjellegű információ, Személyes jellegű adatok / információk |
| PRIVATE, SECRET; a bizalmas és titkos információk engedély nélküli közzétételének megelőzéséhez kapcsolódik |
| Pro-active process; Megelőző jellegű folyamat |
| Pro-active; (Cselekvően) kezdeményező |
| Problem escalation is just emerging; A probléma felterjesztési eljárásrend éppen kezd kialakulni. |
| Problem escalation; problémák felterjesztése (az illetékeseknek) |
| Process owner; A (szervezeti/ üzleti) folyamatért felelős személy |
| process ownership; A (szervezeti/ üzleti) folyamatért felelősség, A folyamatért felelősség fogalma |
| production environment; üzemi környezet |
| production system; üzemi rendszer, üzemelő rendszer |
| Production; üzemeltetés |
| Productive time; Munkaidő ( a termelés ideje) |
| Profile; Leírás, keresztmetszet |
| Programme management; Program irányítás, (projektek összessége) |
| Project boundary; Projekt határa (Általában a fejlesztés körébe eső szervezeti egységek, munkafolymatok, szervezeti tevékenységek értelmében) |
| Project inception; Projekt megalapítása |
| project master plan; projekt felsőszintű terve |
| Project Owners/Sponsors; Projekt tulajdonosok / finanszírozók |
| Project Quality Manager/Coordinator; Projekt minőségi felelős / koordinátor |
| Project scope; Projekt kiterjedése, Projekt terjedelme (Általában az elkészítendő termékek értelmében) |
| Project Team Leader; Projekt fejlesztőcsoport vezető |
| Protect asset; Vagyon védelme |
| prudent; körültekintő |
| Public; Nyilvánosság, Közönség; közvélemény |
| Quality Assurance Coordinator; Minőségbiztosítási koordinátor |
| Quality assurance review; Minőségbiztosítási szemle |
| quality continuous ~ improvement; Folyamatos minőség javítás |
| Quality manager; Minőség irányításáért felelős vezető |
| Quality plan; Minőségirányítási terv |
| Quality Review; Minőségi szemle |
| Quality; Minőségügy, minőségirányítás |
| reaction; Reagálás, Reakció, visszahatás |
| reactionary; reakciós, valamire reagáló |
| reactive development; Tűzoltás jellegű fejlesztés |
| Reactive process; Tűzoltó jellegű folyamat, Utólagos, Utólag reagáló, Késve ragál |
| reality check of the strategy; A stratégia megalapozottságának vizsgálata |
| reality check; Megalapozottság vizsgálata |
| Realizing benefits; Az előnyök megvalósulása / megvalósítása, A hasznok létrejötte, A (befektetés) megtérülése |
| Recommendation (solutions); Javaslat (megoldásokra), Ajánlások |
| recovery site manager; telephely helyreállítási menedzsere, felelőse |
| Redirect (project); A projekt erőforrásait áthelyezik / átirányítják más területre |
| regulatory obligations; Hatósági szabályozási kötelezettségek, követelmények |
| reliability; megbízhatóság |
| remedy software; hibajavító, helyreállító szoftver |
| remote monitoring capabilities; Távoli beavatkozási és vezérlési lehetőség |
| Request for Proposal; Ajánlattételi felhívás, Felhívás ajánlattételre |
| requirement analysis; Követelmény elemzés |
| requirement definition; Követelmény meghatározás |
| requirement specification; Követelmény specifikáció |
| residual risk; (rejtetten) megmaradó, meghúzódó kockázatok, maradvány kockázat |
| resilience; alkalmazkodási képesség (a környezethez, meghibásodás, vagy vészhelyzet esetén) |
| Response time; Válaszidő (felhasználó kérésére milyen gyorsan reagál a számítógép) |
| responsibility; felelősség, felelősség érzet, hatáskör, feladatkör (szövegkörnyezettől függően). |
| revenue; árbevétel, adóbevétel |
| Review internal control ~ processes; A belső irányítási és ellenőrzési eljárások felülvizsgálata |
| Review; Áttekintés, Felülvizsgálat, Szemlézés |
| Rework; átdolgozás |
| risk assessment approach; kockázat becslési módszer |
| Risk assessment; kockázat értékelése |
| risk limits; Kockázati határértékek |
| Risk management; kockázat kezelés |
| risk scenarios; Kockázattal kapcsolatos forgatókönyvek |
| risk tolerance; Kockázat tűrőképesség |
| Road test, Road-tested; bevált, kipróbált, bejáratott |
| roadmap; A lehetséges megvalósítási útvonalak terve |
| robust; alapos, stabil, masszív |
| roles and responsibilities; Feladat és hatáskörök |
| Roll-out; Üzembe állítás, Kibocsátás (új terméké) |
| Root cause analysis; A problémák gyökerének elemzése (azaz az oksági fán végig mennek) |
| Rudimentary; Felületes, durva, kidolgozatlan |
| Run-to-run; adatfeldolgozás különböző szakaszai között |
| Safety; munkavédelem |
| schedule of support activities; A támogató tevékenységek listája |
| schedule; ütemterv |
| Scorecard; eredményértékelő lap, Eredménylap |
| Security ~ guard; biztonság, biztonsági őr |
| security administration; (informatikai) biztonsági felügyelet / szolgáltatás |
| security baselines; biztonsági minimumok (követelmények, előírások) |
| Security certification; biztonsági átvilágítás |
| Security policy statements; Biztonsági szabályzat |
| Security policy; Biztonsági irányelvek |
| security practices; biztonsági eljárások, biztonsági eljárásrend |
| Security rules; biztonsági szabályok |
| Segregation (of duty); A feladatkörök szigorú elválasztása |
| Sensitive information, data; Bizalmas információ adat, Kényes információ, adat. |
| Sensitive position (within an organisation); Bizalmi pozíció, munkakör |
| Sensitivity assessment; Rendszerbiztonság kockázati elemzés, értékelés, becslés, Stabilitás elemzés |
| sequential label; sorszám, szekvenciális azonosító / címke |
| service level agreements; szolgáltatási szint megállapodás |
| service level manager; szolgáltatási szint felelős |
| shared functions and resources; közösen használt funkciók és erőforrások |
| sign-off; jóváhagyás (aláírással hitelesítve), elfogadás, átvétel |
| single points of failure; egyetlen forrásból származó üzemzavar |
| skill; Szakképzettség, szakértelem |
| Software distribution; Szoftver terítés |
| software packaging; szoftver csomag kialakítása, szoftververzió kiadásának konfigurálása |
| Software Release; Szoftver kibocsátás, Új szoftver verzió kibocsátása |
| Sophisticated; Jól kidolgozott, Jól kialakított, kifinomodott, kifinomult |
| Specification Requirements ~; Specifikáció, Követelmény specifikáció |
| Specify; Pontosan részletekbe menően leír, specifikál |
| Standard; Szabvány (műszaki, informatikai értelemben), Szabályozás (szervezetben), Szabályzat (munkafolyamat, feladatok esetében). |
| State-of-the-art; A (műszaki/ informatikai) tudomány mai állása szerint |
| Status report; Helyzet jelentés, Állapot jelentés |
| stock certificate; Részvény tulajdonlás igazolása, Részvény tulajdonjogának igazolása |
| strategic options; stratégiában megfogalmazott célok |
| striking a balance; az egyensúly megtalálása, az ésszerű kompromisszum megtalálása, |
| substantive testing; helyesség és sértetlenség ellenőrzése (tranzakcióké, adatoké, stb.) |
| Succession plans; Munkaerő felvétel tervezés |
| Supervision; Számonkérés (munkafeladatok), Beszámoltatás, Ellenőrzés (munkáé) |
| Support (of product); termékkövetés |
| support services; A felhasználókat segítő szolgáltatás ( az informatikai ügyfélszolgálattal kapcsoaltban!) |
| Suspense file; a hibafelmerülése következtében, a feldolgozás megszakítása miatt, feldolgozásra váró |
| Sustainable (development); fenntartható fejlődés |
| Sustainable (solution); életképes megoldás |
| symptom; Jelenség (informatikában!) |
| system Administration; rendszerfelügyelet |
| System implementation; rendszer megvalósítás |
| System management; rendszerfelügyelet |
| technological developments; Technológia fejlődése, Technológia fejlesztések |
| technology planning; A technológia tervezése, A technológia fejlesztés tervezése |
| technology research; A technológia fejlődés kutatása, figyelemmel kisérése (itt a COBITban az érettségi modellekben) |
| tend; Irányul, tart, hajlik valamire, hajlandó, hajlamos valami megtételére, azon van, hogy megtegyen valamit, igyekszik valamit megtenni. |
| The IT policies and procedures; Informatikára vonatkozó irányelvek és eljárások |
| third-party; Külső fél (szállító, szolgáltató) [az informatikai és a többi szervezeto egységtől különböző] |
| Threats (security); Fenyegetés, Fenyegetettség (biztonsági, biztonságot) |
| throughput; tranzakció feldolgozási képesség, (Régebben „job” feldolgozási képesség) |
| timelines of development effort; 1. a fejlesztési határidők betartása |
| timeliness; idejekorán, idejében, |
| to check that sth is true or accurate; Helyességet és a pontos megfelelőséget ellenőriz |
| to make sth legally valid; Jogi érvényességet igazol |
| to prove that sth is true; Helyességet igazolja |
| to show or say that sth is true or; Helyességet és a pontos megfelelőséget igazolja |
| to validate a contract; Az előírásoknak való megfelelőséget, elfogadhatóságot hivatalosan igazolja |
| Tools of monitoring; Felügyeleti eszközök (informatikai folyamatok nyomon követésére, megfigyelésére) |
| Total Quality Management; Átfogó minőségirányítás |
| trade-off; alku, kompromisszum |
| Transfer price; Belső elszámoló ár |
| transition to production status; Az éles üzemi állapotra való áttérés |
| transportation layer; Szállítási réteg (OSI protokoll, TCP / IP) |
| trend; tendencia |
| unavailability; nem áll rendelkezésre, hozzáférhetetlen |
| Update (of date); aktualizálás (adaté, rekordé, stb.) |
| up-front, (follow-up Antonym) upfront; Megelőző, előzőleg, előre |
| upgrade (of software); frissítés (szoftver) |
| user account management; Felhasználók nyilvántartásának kezelése |
| User account; Bejegyzés a felhasználói nyilvántartásban |
| User accounts; Felhasználók nyilvántartása |
| User interface; Felhasználói felület |
| Utilities; operációs rendszer szolgáltatások (informatikai üzemeltetésben) |
| Validate technology; A technológia alkalmazhatóságát megvizsgálja |
| validate; Helyességet megvizsgálja és igazolja |
| Variable cost model; Változó költségek modellje |
| Variable costs; Változó költségek |
| where appropriate; ott ahol ez értelmezhető |
| workflow; Munkafolyamat (szervezés) |
| workload schedule modification; munkaterhelés-ütemezés módosítás |
| workshop; Szeminárium, Szakmai műhely |
